Поиск

Министерство национальной политики УР
поиск по сайту
Сегодня 117 лет со дня рождения Аркадия Клабукова!
17 марта 2021 Новости

Сегодня 117 лет со дня рождения Аркадия Клабукова!

Аркадий Николаевич Клабуков (творческий псевдоним — Аркаш Багай) — прозаик, поэт, фольклорист, детский писатель, член Союза писателей СССР, уроженец Вавожского района.

Автор писал для детей и для взрослых, пробовал себя в драматургии, переводил на удмуртский Лермонтова, Пушкина и Некрасова.

Стихотворение для детей «Коньыясь» («Охотник»):
Венямылэн пуныез
Шедьтэ ини коньыез.
Со мынэм соин сике.
Пужымын коньы сиське.
Веня шоры чильк! Учке:
— Бен ыбод ик-а, Вени?
— Жаль потӥд, берто ини!

Со своей собачкой Веня
Белку отыскал в мгновенье.
На сосне сидела белка,
Шишку шелушила мелко.
Видит вдруг: охотник важно
Смотрит на нее. Ох, страшно!
— Пожалей меня ты, Веня!
— Что ж, живи, не враг тебе я!
(Перевод с удмуртского С. Матвеев)

Туннэ Аркадий Клабуколэн вордӥськем нуналэз!

Аркадий Николаевич Клабуков (псевдонимез – Аркаш Багай) –кылбурчи, нылпи писатель, СССР-ысь писательёслэн огазеяськонзылэн ёзчиез. Аркаш Багай гожъяз бадӟымъёслы но, покчиослы но, эскериз ассэ драматургиын но. М.Ю. Лермонтовлэсь, А.С. Пушкинлэсь, Н.А. Некрасовлэсь кылбуръёсссэ удмурт кылэ берыктылӥз.

Поделиться