Кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедры журналистики Института удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики Удмуртского государственного университета Дмитрий Ефремов стал автором уникального электронного словаря-справочника «Удмурт каронкыллэн валтонэз» («Управление глагола в удмуртском языке»).

Словарь содержит более 800 глаголов и более 1800 предложений с наглядными примерами. Читатели смогут узнать, как правильно употребляются наиболее часто встречающиеся глаголы из учебников по изучению удмуртского языка. Также при создании справочника использовались примеры из СМИ и художественной литературы.

По словам Дмитрия Ефремова, до сих пор в удмуртско-русском и русско-удмуртском словарях не было примеров этого языкового явления, что вызывало трудности у тех, кто только изучает удмуртский, а иногда и у самих носителей языка. Управление глагола в удмуртском языке отличается от управления как в родственных финно-угорских, так и неродственных индо-европейских языках. К примеру, в русском языке: бояться кого/чего — волка, а в удмуртском: кышканы — кионлэсь (буквально «от волка»). В каждом языке управление глагола складывается исторически и не объясняется правилами. Именно поэтому было важно собрать примеры в специальном справочнике.

«Идея пришла 20 лет назад, когда я начал изучать финский язык и использовал подобный словарь по финскому языку. Приступил к работе около 10 лет назад, но постепенно, небольшими объемами. Основная часть словаря была создана в прошлом году», — рассказал Дмитрий Ефремов.

Одними из первых с новым изданием познакомились начальник отдела гармонизации межнациональных отношений Министерства национальной политики Удмуртии Александр Корепанов, а также профессора и преподаватели из Эстонии, Финляндии, Венгрии и Казахстана.

Словарь будет размещен на сайте Удмуртского государственного университета. Благодаря электронному формату пользоваться справочником смогут все желающие.

Фото: Точка кипения УдГУ (vk.com)

По информации пресс-службы Дома Дружбы народов